| Dir : /usr/share/locale/bg/LC_MESSAGES/ |
| Server: Linux premium279.web-hosting.com 4.18.0-553.45.1.lve.el8.x86_64 #1 SMP Wed Mar 26 12:08:09 UTC 2025 x86_64 IP: 66.29.132.192 |
| Dir : //usr/share/locale/bg/LC_MESSAGES/rhn-client-tools.mo |
�� � � K , X F Y
� � L � + < � L � q 1 � 5 � � � w : � � � s W � � $ � 0 " ( S | � G �
�
� �
) * 5 ` : � � � � + 8 ( P ) y [ � � # < ` 2 f ) � � ) � , % 9 ( _ � ! � � , � - � + 7 I 0 P
� � �
� � � � B � = & d D z � � � � ~ � ? � � � �
� � � � ! ! ! *! L! V! # t! . �! K �! - " % A" g" �" % �" ! �" " �" $ # 0# N# & m#
�# �# �# �# �# �# $ ' $ @$ e ^$ � �$ F% V% m% |% 4 �% @ �% & & (& ) <& f& }& �& �& �& �& ' . ' L' c' �' �' ; �' ( �' ( : 2( m( �( �( : �( �( ) N )) x) �)
�) �)
�) �) " �) } * " �* �* ! �* , �* ] + z+ & �+ 1 �+ Q �+ ? A, 0 �, j �, H - . f- @ �- . �- 4 . $ :. 0 _. $ �. % �. X �. � 4/ � �/ : �0 E �0 � 1 Y �1 T �1 C2 ' ]2 �2 �2 " �2 $ �2 " 3 )3 C3 M3 c3 ^ x3 �3 . �3 > 4 M4 Z4 {4
�4 �4 A �4 > �4 05 ( K5 t5 �5 " �5 2 �5 �5 S 6 C p6 � �6 ] A7 ) �7 �7 �7
�7 �7 8 /8 I8 V8 f8 {8 �8 � �8 r X: �: �: � �: s; �; �; �; �; �; # �; * = ,= � I= @ > D _> � �> + �? ~ �?
5@ � @A 0 /B `B > B �B F �B H C
UC 6 `C � �C )D 9D MD ^D
sD ~D �D G �D D �D : .E iE * �E * �E �E T �E + RF t ~F � �F � vG , H ;H > HH 8 �H �H ] �H H +I C tI h �I b !J J �J ` �J U 0K N �K
�K c �K G GL �L % �L �L l �L ' MM uM �M �M 1 �M �M N } N ] �N & �N � O 2 �O �O �O �O � �O zP d �P �P �P Q
Q Q
3Q < >Q
{Q & �Q 9 �Q
�Q / �Q > %R & dR u �R t S X vS G �S H T Y `T P �T Q U Y ]U M �U N V L TV �V E �V ! W
%W 3W & IW pW M �W . �W � X �X �Y $ �Y
Z I Z ~ cZ + �Z 0 [ . ?[ * n[ B �[ �[ 3 �[ 0\ 3 P\ @ �\ B �\ B ] P K] : �] $ �] D �] D A^ c �^ p �^ [_ f y_ ) �_ M
` 2 X` { �` N a = Va o �a b ~ b �b & �b �b < �b I 'c � qc @ �c . ;d C jd [ �d �
e ( �e H �e Z f � lf f �f Y dg � �g � ~h I i b ]i b �i X #j R |j b �j N 2k O �k � �k s Sl ) �m m �n s _o � �o � �p � >q 2 �q c r > wr : �r H �r 5 :s 5 ps : �s �s �s 7 t � Ht �t W u J Yu ) �u < �u v +v Bv l Zv q �v ? 9w E yw B �w F x B Ix k �x 8 �x � 1y h �y � ?z � { ~ �{ 7 K| �|
�| �| �| 4 �| } "}
1} ?} O} V � � @ � � � � � 5 r 2 ^ � I � [ H � + P D # R > � � _ � m � l p 8 � � � � 7 a � K � M � � � ` � 0 L � g � f z ! � � * � ~ � ( � . & � � � � � � � B , � ' � � / < � � - � � � c � � �
� 1 i T n N � � � u � � � \ � � d � � w ) � � � � � � � � � � � � � 6 � � } � � : t j W q � " � � � � � o � � � � y � � � b X � s � 9 ] { � = Q � 4 � � � x Y � k � Z ? e | G � h A � F � � C � � � � � $ E 3 J � O U � �
; � � S � % v
Tip: Minor releases with a '*' are currently supported by Red Hat.
Aborted.
<Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen Minor Release: %d MHz %s MB %s megabytes %s was not found *Email Address: <b><span size="12000">Incompatible Certificate File</span></b>
The certificate is expired. Please ensure you have the correct certificate and your system time is correct. <b>HTTP Proxy</b> <b>Warning</b> A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
A connection was attempted with a malformed URI.
A connection was attempted with a malformed URI: %s.
A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one. A proxy was specified at %s. A username and password are required to register a system. Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for help with any issues you might encounter with this system. Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile. All available updates An error has occurred: An unexpected OS error occurred: %s
Arch Architecture: %s, OS Release: %s, OS Version: %s Are you sure you would like to continue? Back Building Package List Building a list of RPM packages installed on your system. Please wait. CPU Model: CPU Speed: CPU model: CPU speed: Cancel Choose minor release Compliance: Confirm operating system release selection Connection aborted by the user Copyright © 2006--2014 Red Hat, Inc. All rights reserved. Create Profile Create Profile - Hardware Create Profile - Packages Create profile Delay error from server. The message was:
Do not attempt to use X Do not probe or upload any hardware info Do not profile or upload any package info Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, including new releases. Downloads & Upgrades: ERROR ERROR: can not find RHNS CA file Enter in the format hostname(:port) Error Error communicating with server. The message was:
Error parsing the oemInfo file at field:
Error reading cpu information: Error reading install method information: Error reading network interface information: Error reading networking information: Error reading system memory information: Error running hardware profile Error validating data at server:
Error: Error: Server Unavailable. Please try later. Example: https://satellite.example.com/XMLRPC Fatal Error File Not Found:
Finish Getting list of packages installed on the system Hardware Info Hardware Profile Hostname: Hostname: I'll register later. IP Address: IP Address: Include RPM packages installed on this system in my System Profile Include the following information about hardware and network: Installation _Number: It appears this system has already been set up for software updates: Limited Updates Only Limited updates Link To Subscription Location: Log in to http://rhn.redhat.com/ and unentitle an inactive system at Your RHN > Subscription Management > System Entitlements. Login: Make sure the network connection on this system is operational. Memory: Memory: Next No, Cancel Notice OK Operating System version: Package Package Information Password error. The message was:
Password: Please enter a desired login. Please enter and verify a password. Please enter your Red Hat account information: Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:
Please review the subscription details below: Press <space> to deselect the option. Problem registering system. Problem registering system:
Problem sending hardware information. Problem sending hardware profile. Problem sending hardware profile:
Problem sending package information. Problem sending package list. Problem sending package list:
Problem writing out system id to disk. Profile name: Provide a security certificate Proxy Configuration Proxy P_assword: Proxy _Username: RHN Registration RHN login field RPM dependency error. The message was:
RPM error. The message was:
RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system. Receive the latest software updates, including security updates, keeping this Red Hat Enterprise Linux system updated and secure. Red Hat Account Red Hat Linux Version: Red Hat Login: Register Later Register the system even if it is already registered Register to Spacewalk/Red Hat Satellite/Red Hat Network Classic. Registering System Review Subscription Security & Updates: See /var/log/up2date for more information Send _hardware profile Send _package profile Send hardware profile checkbox Send package profile checkbox Sending Information Sending hardware information Sending package information Server has refused connection due to high load Show additional output Software Channel Subscriptions: Software Update Not Set Up Software Updates Not Set Up Something went wrong while installing the new certificate:
Specify a file to use as the ssl CA cert Specify a password Specify a password to use with an authenticated http proxy Specify a profilename Specify a url to use as a server Specify a username Specify a username to use with an authenticated http proxy Specify an activation key Specify an http proxy to use Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/services: Support: System Already Registered System ID: System Registration System _Name: Take me back to the registration Take me back to the setup process. The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. Please go back to the previous screen and fix it. The installation number is invalid The server indicated an error:
There was a SSL crypto error: %s
There was a problem registering this system. There was an SSL error. This could be because the file you picked was not a certificate file. There was an SSL error: %s
There was an authentication error: %s
There was an error building the list of packages. There was an error communicating with the registration server. The message was:
There was an error communicating with the registration server:
There was an error getting the list of hardware. There was an error loading your configuration. Make sure that
you have read access to /etc/sysconfig/rhn. There was an error saving your configuration. Make sure that
you own %s. There was an error while applying your choice. There was an error while assembling information for the profile. There was an error while creating the profile. There was an error while installing the certificate. There was an error while logging in. There was an error while populating the profile. There was some sort of I/O error: %s There was some sort of I/O error: %s
This client requires the server to support %s, which the current server does not support This error shouldn't have happened. If you'd like to help us improve this program, please file a bug at bugzilla.redhat.com. Including the relevant parts of '%s' would be very helpful. Thanks! This server doesn't support functionality needed by this version of the software update setup client. Please try again with a newer server. This system is already registered. Use --force to override This system may not be updated until it is associated with a channel. This system was unable to be associated with the following RHN module(s) because there were insufficient subscriptions available in your account: Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's Organization Administrator. Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html Unable to Locate SystemId Unable to open gui. Try `up2date --nox` Updating hardware profile... Updating package profile... Updating virtualization profile... Use Au_thentication with HTTP Proxy: Use Authentication with HTTP Proxy V_iew Package Profile ... Version: View Hardware Profile View Package Profile Virtualization module: software updates for a limited number of virtual guests on this system. Warning Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig We are attempting to contact the Red Hat Network server at %s. Why Register Why Should I Connect to RHN? ... Why Should I Register? Yes, Continue Yes/No dialog: You may be running a client that is incompatible with the server. You may deselect individual packages by unchecking them below. You must be root to run %s You must choose a name for this profile. You must enter a login. You must enter a password. You must run rhn_register as root. You must run the RHN registration program as root. You must select a certificate. You need to register this system by running `rhn_register` before using this option You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed. You were unable to be subscribed to the following software channels because there were insufficient subscriptions available in your account: Your system will be subscribed to the base software channel to receive all available updates. [Deprecated] Read contact info from stdin _Activate a subscription now... _Login: _Password: _View Hardware Profile ... _Why Should I Register? installation number field progress bar progress status proxy password field system name unknown Project-Id-Version: Spacewalk
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2018-11-23 14:33+0100
PO-Revision-Date: 2018-03-16 10:59+0000
Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>
Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/projects/p/spacewalk/language/bg/)
Language: bg
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Zanata 4.6.2
Подсказка: Подверсиите с '*' понастоящем се поддържат от Red Hat.
Преустановено.
<Таб>/<Алт-Таб> между елементите | <Интервал> избери | <F12> следващ екран Подиздание: %d MHz %s MB %s мегабайта %s не бе намерен *Email Адрес: <b><span size="12000">Несъвместим сертификатен файл</span></b>
Сертификатът е изтекъл. Моля, убедете се, че имате коректния сертификат и че часовникът на системата е верен. Включване на HTTP прокси: Предупреждение Обикновено причината за тази грешка е, че системното време не е точно. Уверете се, че часовника на системата е точен.
Бе опитана връзка с деформирано URI.
Бе опитана връзка с деформирано URI: %s.
Не е зададено име на профил, а хост и IP адрес не могат да бъдат определени за да се ползват като име на профил, моля задайте име. Бе зададено прокси на %s. Име, парола и емайл адрес са задължителни при регистрация на система. Достъп до експертите по техническа поддръжка на Red Hat или партньори на Red Hat, за помощ при всякакъв проблем, който може да забележите с тази система. Допълнителна информация за хардуера, включително PCI устройства, размер на дискове и точки на монтиране ще бъде включена в профила. Всички налични обновления Възникна грешка: Получена е неочаквана ОС грешка:%s
Арх Архитектура: %s, OS Издание: %s, OS Версия: %s Сигурни ли сте, че искате да продължите? Назад Създаване на списъка с пакети Създаване на списък на инсталираните на тази система RPM пакети. Моля изчакайте. CPU модел: CPU скорост: Модел CPU: CPU скорост: Отказ Пуск Съвместимост: Потвърдете секцията за изданието на ОС Връзката е прекратена от потребителя Copyright © 2006--2014 Red Hat, Inc. All rights reserved. Създайте профил Свързване на системата Свързване на системата Хардуерен профил Грешка от забавяне от сървъра. Съобщението е:
Не опитвай употреба на X --nohardware - не търси и не зареждай информация за хардуера --nopackages - не преглеждай и зареждай никаква пакетна информация Сваляте инсталационни образи за издания на Red Hat Enterprise Linux, включително нови версии. Сваляния & Надграждания: ГРЕШКА ГРЕШКА: не мога да намеря RHNS CA файл Въведете във формат хост(:порт) Грешка Грешка при комуникация със сървъра. Съобщението е:
Грешка при разбор на oemInfo файл при поле:
Грешка при четене на cpu информацията: Грешка при четене на информация за инсталационния метод: Грешка при четене на информация на мрежови интерфейс: Грешка при четене на мрежова информация: Грешка при четене на информация за системната памет: Грешка при стартирането на хардуерният профил Грешка при валидиране на данни на сървъра:
Грешка: Грешка: Сървърът е недостъпен. Моля, опитайте по-късно. пример: XXXX-XXXX-XXXX-XXXX (тиретата пожелание) Фатална грешка Файлът не е намерен:
Завърши Получаване на списък на пакетите, инсталирани на системата Хардуерна информация Хардуерен профил Хост(име): Име на хоста: Ще се регистрирам по-късно. IP Адрес: IP Адрес: Включи инсталираните на тази система RPM пакети в моя системен профил Включва следната информация за мрежата и хардуера: Rегистрационен номер Оказа се, че тази система вече е била настроена за софтуерни обновления: Само ограничени обновления САЩ Описание Позиция: Влезте на http://rhn.redhat.com/ and unentitle an inactive system at Your RHN > Subscription Management > System Entitlements. Име: Убедете се, че мрежовата връзка на тази система работи. Памет: Памет: Напред Не, Откажи Забележка Добре Версия на операционната система: Пакет Информация за пакета Грешка с парола. Съобщението е:
Парола: Моля, въведете желано име. Моля, въведете и проверете парола. Информация за пакета Моля, въведете Вашата информация за влизане за %s Red Hat Network Satellite:
Моля, прегледайте детайлите за абонамента на системата по-долу: Натиснете <интервал> за да размаркирате опцията. Проблем при регистриране на системата. Проблем при регистриране на системата:
Проблем с изпращането на информация за хардуера. Проблем при изпращане на хардуерния профил. Проблем при изпращане на хардуерния профил:
Проблем с изпращането на информация за пакетите. Проблем при изпращане на списъка с пакети. Проблем при изпращане на списъка с пакети:
Проблем при запис на системния ID на диска. Име на профила: Трябва да въведете потребителско име. Мрежова настройка Парола: Потребител: Rегистрационен номер Ред Хат логин RPM грешка на зависимостите. Съобщението е:
RPM грешка. Съобщението е:
RPM информацията е важна за определяне какви обновления на софтуерни пакети се отнасят за тази система. Получавате последните софтуерни обновления, включително свързаните със сигурността, поддържайки тази Red Hat Enterprise Linux система актуална и сигурна. Ред Хат логин Red Hat Линукс - версия: Red Hat Login: Проблем при регистрацията на системата. --force - регистриране на системата дори и да е регистрирана Регистриране в Red Hat Network Регистриране на системата Преглед на регистрацията Сигурност & Обновления: Вижте /var/log/up2date за повече информация Хардуерен профил Изпращане _списъка с пакети. Хардуерен профил Изпращане _списъка с пакети. Изпращане _хардуерната информация: Изпращане на информация за хардуера Изпращане на информация за пакетите Сървърът отказа връзка заради претоварване Покажи допълнителна информация Информация за канал Рестартиране на агента за обновление Рестартиране на агента за обновление Нещо се обърка при инсталирането на новия сертификат:
--sslCACert=<път> - задаване на файл за използване като ssl CA cert Посочете парола Задаване парола за ползване при свързването с http прокси Посочете име на профил Задайте URL на сървъра, който да се използва Посочете потребителско име Задаване потребителско име за ползване при свързването с http прокси Задаване на HTTP прокси, което да се използва Задаване на HTTP прокси за ползване Бяха активирани абонаменти за следните Red Hat продукти/услуги: Поддръжка: --force - регистриране на системата дори и да е регистрирана ID на системата: Rегистрационен номер Фамилия: Върни ме обратно в регистрацията Върни ме обратно в процеса за настройка. Абонаментния номер [ %s ] зададен от Вас не е валиден регистстрационен номер Инсталационният номер не е валиден Сървърът показва грешка:
Получи се грешка при SSL криптиране: %s
Имаше проблем при регистрирането на тази система. Имаше SSL грешка. Това може да е, понеже избраният от Вас файл, не е файл сертификат. Получена е SSL грешка:%s
Получена е грешка при удостоверяване:%s
Имаше грешка при създаването на списъка с пакети. Получена е грешка при комуникирането с регистрационния сървър. Съобщението е:
Имаше грешка при комуникацията с регистриращия сървър:
Имаше грешка при получаване списъка на хардуера. Получена е грешка при зареждане на конфигурацията Ви. Уверете се,
че имате достъп за четене до /etc/sysconfig/rhn. Получена е грешка при запис на конфигурацията Ви. Уверете се,
че сте собственик %s. Имаше грешка при прилагане на избора Ви. Получена е фатална грешка при инсталацията на пакета: Получена е фатална грешка при инсталацията на пакета: Имаше грешка докато се инсталираше сертификата. Има проблем при регистрирането на системата. Получена е фатална грешка при инсталацията на пакета: Получена е някаква Входно/Изходна грешка:%s Получена е някаква Входно/Изходна грешка:%s
Клиентът изисква сървъра да поддържа %s, което текущият сървър не прави Тази грешка не би трябвало да се случва. Ако искате да ни помогнете да подобрим тази програма, моля, съобщете за бъг на bugzilla.redhat.com. Включването на подходящи части от '%s' би било много полезно. Благодарим Ви! Този сървър не поддържа функционалност, нужна за тази версия на клиента за установяване на софтуерните обновявания. Моля, опитайте отново с по-нова версия сървър. Системата е вече регистрирана. Използвайте --force за презапис Системата може да не бъде обновена докато е асоциирана с канал. Тази система не може да се асоциира със следните RHN модули, поради недостатъчно достъпни абонаменти в акаунта Ви: Съвет: Забравено име или парола? Свържете се с Администратора на Вашата Satellite Organization. Забележка: Red Hat пази неприкосновеността на личните Ви данни: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html Не мога да локализирам SystemId Не може да се отвори граф. интерфейс. Опитайте 'up2date --nox' Обновяване на хардуерния профил... Обновяване на пакетния профил... Обновяване на виртуализиращия профил... Потребителска идентификация Потребителска идентификация Обновяване на пакетния профил... Версия: Хардуерен профил Обновяване на пакетния профил Virtualization module: софтуерни обновления за ограничен брой виртуални гости на тази система. Предупреждение Предупреждение: не може да се разреши rhnsd с chkconfig Опитваме контакт с Red Hat Network сървъра на %s. Защо да се регистрирам Защо трябва да се свързвам с RHN? ... Вече регистриран Да, Продължи Да/Не диалог: Може би работите с клиент, който не е съвместим със сървъра. Може да откажете отделни пакети, като ги размаркирате по-долу. Трябва да сте root за да стартирате %s Трябва да изберете име за този профил. Трябва да въведете фамилното си име. Трябва да въведете и проверите парола. Трябва да стартирате rhn_register като root. Трябва да стартирате RHN регистрационната програма като root. Трябва да изберете сертификат. Трябва да регистрирате тази система като стартирате `rhn_register` преди да ползвате тази опция Задали сте невалиден протокол. Позволени са само https и http. Не може да се абонирате за следните софтуерни канали поради недостатъчно достъпни абонаменти във Вашия акаунт: Системата Ви ще бъде абонирана към основния софтуерен канал за получаване на всички налични обновления. --contactinfo - прочитане на контактната информация от конзолата Активиране на Вашия абонамент _Логин: Парола: Хардуерен профил Вече регистриран Невалиден абонаментен номер Прогрес Прогрес Парола: Фамилия: непознат